9月2日，转会市场权威记者法布里齐奥·罗马诺通过其社交媒体平台确认，马德里竞技队的边后卫哈维-加兰已完成转会至诺丁汉森林。罗马诺以标志性的“Here We Go！”宣布这一消息，明确指出这笔永久转会已经全部敲定。
据罗马诺透露，现年30岁的加兰与马竞的合同原本将于明年到期。2023年夏季，他从塞尔塔俱乐部加盟马德里竞技，成为球队防线的一员。在上赛季的西甲联赛中，他累计出场25次，并有3次助攻的贡献。
加兰的职业生涯起步于西班牙低级别联赛，后来逐渐在西甲赛场崭露头角。诺丁汉森林此次签下他，被视为加强防守阵容的重要一步。英格兰足球联赛的竞争环境与西班牙有所不同，加兰的适应情况将成为关注点之一。